1. IntroduzioneEssere un immigrato in un altro paese può essere una situazione estremamente difficile. Gli immigrati si confrontano con valori e idee diversi e devono trovare il loro posto nella società del nuovo paese. Le barriere linguistiche o le preoccupanti esperienze passate possono complicare ulteriormente la situazione. Un esempio di opera letteraria che riflette questo è “Daughter of Invention” di Julia Alvarez, apparso sia come capitolo 7 del suo romanzo How the García Girls Lost Their Accents (1991) sia come racconto breve indipendente e quindi può essere letto e interpretato sia nel contesto che indipendentemente. In questo saggio verrà fatto quest'ultimo aspetto. La storia ruota attorno alla famiglia García, una famiglia di immigrati dominicani che vive a New York e tratta temi come l'immigrazione, l'integrazione e lo scontro tra diversi sistemi di valori. I membri della famiglia García, i genitori Laura e Carlos, così come le figlie, in particolare Yolanda, o Yoyo in breve, si trovano tutte in situazioni diverse. Tutti stanno cercando di adattarsi alla loro vita negli Stati Uniti in un modo o nell'altro. Le loro situazioni differiscono rispetto alla volontà di adattamento, alla forza del legame con la terra d'origine e alla loro (passata) esperienza. In questo saggio i personaggi della storia verranno analizzati rispetto alle loro strategie di acculturazione. L’acculturazione, come definita da Schwarz et al., si riferisce ai “cambiamenti che hanno luogo come risultato del contatto con persone, gruppi e influenze sociali culturalmente dissimili” (237). Più specificamente, l'analisi si baserà sul concetto bidimensionale di acculturazione originariamente sviluppato da John W. Berry nel 1980 (Schwarz et al. 238), un concetto che si oppone alla teoria dell'assimilazione, che vede l'acculturazione come un processo th. ..... metà del foglio ...... fa riferimento alla sua cultura dominicana d'origine, mentre rifiuta ampiamente la lingua e i valori della cultura ospitante americana. Ciò potrebbe essere dovuto al fatto che non è sicuro della permanenza del suo soggiorno. Inoltre, non è venuto negli Stati Uniti volontariamente, poiché è stato costretto a lasciare il suo paese d'origine per fuggire da Trujillo. Come afferma Berry, ai fini dell’acculturazione fa la differenza se un immigrato si trasferisce in un nuovo paese per libera volontà o è costretto a farlo, poiché quest’ultimo è spesso collegato a esperienze traumatizzanti e a una netta consapevolezza della perdita della patria (31 ). I suoi forti legami con la cultura di origine e i suoi deboli legami con la cultura ospitante rendono chiaramente Carlos, nel modello di acculturazione proposto da Berry, un caso di separazione. Vive negli Stati Uniti, ma non vuole veramente far parte del paese e della sua cultura.